Para uma unidade flash USB, a pasta Informações de volume do sistema não é de missão crítica. Prova: Formate uma unidade flash USB no Linux (com FAT32, ExFAT ou NTFS) e conecte-a a um computador com Windows. Ainda funciona. O Windows apenas cria uma pasta de informações de volume do sistema.
Eu acredito que você está confundindo duas coisas que coincidentemente aconteceram ao mesmo tempo que causa e efeitos. Eles não são.
A partir da sua descrição, parece que a sua unidade flash USB está morta. (Porque é assim que as unidades flash USB morrem.) Se o período de garantia não tiver expirado, leve-o a um centro de serviços. Caso contrário, não há muito que você possa fazer. Para o futuro, considere transportá-lo em uma caixa antiestática à prova de choque. Já me disseram que isso é um exagero e não melhora sua expectativa de vida, mas, novamente, nenhuma das minhas unidades flash USB (algumas com mais de uma década) morreram ainda.