Esse comportamento é criado pelas linhas
smtpd_sender_restrictions = permit_sasl_authenticated, permit_mynetworks, reject
e
mynetworks = 127.0.0.0/8 [::ffff:127.0.0.0]/104 [::1]/128
Não (repita não ) apenas remova reject
!
Eu aconselho contra a execução de qualquer servidor de correio publicamente acessível, a menos que você já tenha experiência em gerenciar esses animais. Execute-o em sua rede, use uma pequena estrutura de virtualização para ter uma ideia das armadilhas e leia .
Uma boa fonte, por exemplo, é o Guia do Servidor Ubuntu