Outra opção de baixo nível para tentar, especialmente se você não conseguir que o xkb funcione, é usar o xmodmap diretamente.
A primeira coisa a fazer seria ter uma noção do layout atual do seu teclado. Abra um terminal e digite:
xmodmap -pke
Isso lhe dará uma lista de posições numeradas no seu teclado e para o que elas estão mapeadas. Por exemplo, você pode ver uma entrada como:
keycode 14 = 5 percent 5 percent
Isso significa que uma determinada tecla é mapeada para 5 quando pressionada normalmente, o sinal de porcentagem% quando pressionado com um deslocamento. (E os próximos dois valores são para quando o Mode_shift está ativo; mas não vamos entrar nisso agora.
Se eu quisesse alterar essa chave, poderia digitar:
xmodmap -e "keycode 14 = 5 U203D 5 UD203D"
Agora, em vez de obter um sinal de porcentagem% quando digito shift-5, recebo‽.
Isso é apenas um exemplo; provavelmente você não quer remapear% para‽. Mas talvez haja alguma outra chave que você não usa muito. Por exemplo, uma boa opção pode ser remapear o Menu de turno. Então, vejo em xmodmap -pke
que tenho:
xmodmap -e "keycode 135 = Menu Menu Menu Menu"
Eu posso fazer isso em vez disso:
xmodmap -e "keycode 135 = Menu U203D Menu U203D"
Se eu quiser torná-lo permanente, basta colocá-lo dentro de algum script de inicialização que seja executado automaticamente, como .profile, .bashrc ou .xinitrc, ou crie o seu próprio que o Lubuntu carrega automaticamente.
No entanto, é muito importante executar xmodmap -pke
primeiro para ver como é sua configuração inicial. Seus números de códigos podem ser bem diferentes dos meus. E também é a melhor maneira de ver o que mais está disponível.
De qualquer forma, essa é uma opção de muito baixo nível. Se você quiser uma opção de alto nível, veja algo como autokey ou xdotool em vez disso.