Depois de muito perseguir, consegui que o site fosse exibido corretamente: -
- Eu usei o navegador PaleMoon, que suporta o plug-in Java, enquanto o Opera parece não reconhecê-lo.
- Eu instalei a última atualização da versão 8 do Java.
- Eu adicionei
https://math.la.asu.edu
à lista de exceções do Painel de Controle Java, sem o resto do endereço.
O Java foi executado depois que o código não assinado foi aceito, mas foi bem lento - cerca de 15 segundos antes do conteúdo aparecer.
O Waterfox também suporta o plug-in Java, mas por algum motivo o conteúdo Java não foi carregado.
Eu estava testando no Ubuntu, mas os navegadores geralmente são compatíveis com as versões do Windows.