Não entendo por que não posso alterar o proprietário de uma pasta como usuário root (a pasta é montada com um disco rígido).
root@raspberrypi:~# chown -R www-data:www-data /media/hdd
chown: changing ownership of '/media/hdd': Operation not permitted