cryptsetup - Nenhuma chave disponível com esta frase secreta ao ler o disco

Question

Eu tenho meu sistema antigo (x86 em que eu criei uma partição criptografada).

Agora na mesma máquina quando eu inicializo em um sistema diferente (diferente versão do kernel e arco amd64) não consigo abrir meu disco criptografado.

Quando tento abri-lo, tenho isto:

# cryptsetup luksOpen /dev/sdc2 segate_160
No key available with this passphrase.

Eu posso ler o cabeçalho:

# cryptsetup luksDump /dev/sdc2
LUKS header information for /dev/sdc2

Version:        1
Cipher name:    blowfish
Cipher mode:    cbc-plain
Hash spec:      whirlpool

Tenho certeza de que a senha está correta (copio e cole).

Os módulos de blowfish são carregados

# lsmod |grep blowfish
blowfish_x86_64        24576  0
blowfish_generic       16384  0
blowfish_common        20480  2 blowfish_generic,blowfish_x86_64

O que mais pode estar errado? por que não consigo descriptografar esse disco?