Is this why openvpn client doesn't work from the command line on Ubuntu 15.04?
Não. A razão é que você não leu o comentário no topo desse mesmo arquivo de unidade, e está chamando um script System 5 rc diretamente. Não chame o System 5 rc scripts diretamente, especialmente em um sistema onde o System 5 rc não seja usado , como o Ubuntu versão 15.
Chamá-los indiretamente através do comando service também está errado no caso do OpenVPN.
O OpenVPN é um serviço modelado no systemd. Os serviços são denominados openvpn@config.service . Então você deve começar sua /etc/openvpn/myvpn.conf instance com
systemctl start [email protected]