sim, você pode usar a CLI / GUI do mkvmerge: link
mkvmerge.exe --output E:\output.mka --audio-tracks 1 --no-video --no-subtitles
--no-attachments --language 1:und --track-name "1:Johnny Cash - Ring of Fire"
--compression 1:none "E:\file1.mka" --attachment-name cover.png
--attachment-mime-type image/png --attach-file E:\cover.png
--title "Johnny Cash - Ring of Fire" --probe-range-percentage 0.50
observe que o nome da imagem deve ser sempre chamado de "capa"