O Google parece ter se superado com esse. Embora eu tenha visto pessoas relatando que eles conseguiram corrigir isso limpando caches e reinstalando o Chrome, esse problema parece ser causado por codificação no Chrome:
Se os anúncios do googles estiverem bloqueados, o chrome se recusa a carregar mais do que o logotipo. Não tive problemas com outros navegadores abrindo o site do youtube apenas no Chrome.
Tenho uma lista de sites adicionados que meu firewall está bloqueando e, no momento em que criei uma regra de exceção para uma máquina de teste, o Google Chrome conseguiu carregar o site. Ao desativar a regra de teste, o bloqueio de anúncios faz com que o Chrome não exiba a página do YouTube novamente.
Provavelmente, um plugin de adição de bloqueadores terá o mesmo efeito.