O problema, neste caso, foi porque eu tinha a mesma fonte (Questrial) instalada localmente. Quando desinstalei a fonte, o problema desapareceu (consulte tópico externo ). Eu ainda não tenho certeza exatamente porque ter a mesma fonte instalada localmente causou o problema, já que eu certamente tenho outras fontes da web instaladas localmente sem problemas. Além disso, instalei essa fonte localmente por um motivo, porque eu preciso dela em um aplicativo local (Photoshop / Illustrator). Não tenho certeza de como vou resolver isso.