Seu problema parece muito com o que eu relatei no gnomo do bugzilla aqui
Eu acredito que é um bug no GTK. Se você conseguir, tente reproduzir as etapas nessa página usando o Gedit. Se você obtiver os mesmos resultados, podemos relatar isso e esperamos que seja resolvido mais cedo.