Acontece que era a senha, uma vez que tinha "caracteres especiais" por exemplo% o roteador estava truncar a senha na primeira ocorrência. Felizmente eu posso mudar o PW e deu certo!
Portanto, tenho um R7000 executando o Advanced Tomato conectado a uma configuração do Technicolor TG589vac no modo bridge. Conectando diretamente ao technicolor eu posso fazer a conexão PPPoE e ter conectividade desde que ela já esteja configurada com VLAN ID 7 (meu requisito ISP - 1und1).
No entanto, ao configurar a WAN no R7000 com as mesmas credenciais, recebo o seguinte:
Jan 1 01:10:36 unknown daemon.info pppd[4977]: Starting link
Jan 1 01:10:36 unknown daemon.info pppd[4977]: PPP session is 2734 (0xaae)
Jan 1 01:10:36 unknown daemon.warn pppd[4977]: Connected to 00:30:88:1f:31:72 via interface vlan2
Jan 1 01:10:36 unknown daemon.notice pppd[4977]: Connect: ppp0 <--> vlan2
Jan 1 01:10:36 unknown daemon.err pppd[4977]: PAP authentication failed
Todos os ponteiros seriam muito apreciados.