Infelizmente, não conheço nenhum alternador de espaço de trabalho alternativo além de um simples menu suspenso. Assim como quase todos os componentes visuais do Ubuntu, você precisará do Gerenciador de Configurações do CompizConfig. É instalável a partir do centro de software do Ubuntu, pesquisando "Compiz". O Gerenciador de Configurações CompizConfig também é conhecido como CCSM.
Depois de instalar o CCSM, abra-o, pesquisando no painel "compiz". Uma vez aberto, navegue até o plug-in da Expo. Expo é o plug-in de troca de espaço de trabalho. Todas as configurações relacionadas a ele estão localizadas lá.
Primeiro, para resolver o seu único clique para sair do expo: A aba de abertura na Expo é a aba de ligações que você vai querer definir o botão de saída expo para o que você quiser. Eu tenho mantido o botão padrão do lado esquerdo, mas você pode optar por usar qualquer botão do mouse que você deseja. Se você configurá-lo para clicar com o botão esquerdo, terá que alterar a vinculação de arrastar e soltar. Se você nunca usa arrastar e soltar janelas no alternador de espaço de trabalho, simplesmente desative-o.
E como nota final para produtividade. Pode ser muito mais útil se você definir a tecla Expo, o botão Expo e a borda da expo. Estas serão as ligações que iniciam o switcher. Por exemplo, tenho a borda da minha área de trabalho configurada no canto inferior direito, de modo que, quando estou basicamente fazendo as coisas no meu mouse, posso alternar facilmente os espaços de trabalho para a multitarefa. Isso pode ser visto no Mac e no Linux Mint, tendo o switcher iniciado movendo o mouse para o canto superior direito.
Espero que isso ajude você.