Consegui resolver o problema clicando com o botão direito do mouse no executável do OneNote e executando o assistente de compatibilidade, o que fez o OneNote executar no modo Windows 8. Isso remediou a situação, não mais congela e a busca acontece instantaneamente.