Ok, bem, eu encontrei. Mas é confuso ...
Meu erro foi causado por util-linux
(na versão buggy 2.20 desde 2012), o que é necessário para udisks
, que é o pacote usado por gnome-disks
para formatar unidades USB, que é a ferramenta usada pelo " Formatar "no menu de contexto do Nautilus.
O bug é reportado aqui e aqui . Não será resolvido desde 2012.
Isso é uma chatice ...
EDIT: e se você quiser o meu conselho, NÃO tente construir util-linux você mesmo ^^ eu acabei de fazer, seguindo todas as recomendações e sem quaisquer avisos, e eu bricked meu sistema.