Como evitar que as operações de arquivos de sincronização sejam roteadas através do host macos?

Question

Quando eu uso o Finder (ou o Path Finder) em macos para fazer operações de arquivos (copiar / mover) na minha Synology, os arquivos são baixados primeiro para a minha máquina de macos e, em seguida, enviados novamente para a Synology.

Por exemplo : Eu movo o arquivo F de Synology: // FOLDER1 para Synology: // FOLDER2. O Finder faz o download de F de FOLDER1 e faz o upload para FOLDER2.

Eu uso o smb para me conectar à minha Synology.

Como posso evitar isso e fazer operações de arquivos intra-Synology sem que os arquivos sejam roteados através da minha máquina de macos?

EDITAR:

Eu gostaria de fazer os ops de arquivo sem macos / finder. Usar a interface da Web do Synology FileStation ou ssh´ing na caixa deve ser evitado.