Selecione a linha de título (sua primeira na parte superior da tabela) e, no menu de contexto do botão direito, selecione Table properties . Na guia Row , veja se a caixa 'Repeat as heading row' está selecionada. Se você desmarcar isso, sua linha extra deve desaparecer.
Embora sua descrição original seja um pouco ambígua porque você diz
... whole table moves including the heading ...
e você não indica se esse novo local tem novos parágrafos abaixo da tabela.