A razão é que houve erros não óbvios com a partição NTFS. Provavelmente algo a ver com o Windows não fechar o FS corretamente.
Depois de formatar essa partição para ext3, parece não haver mais problemas.
chkdsk do Windows não corrigiu os erros. Nem ntfsfix do linux.