Não havia corpo na solicitação, tudo estava no cabeçalho
Com muita pesquisa na web, aprendi que o tamanho máximo de cabeçalho padrão do Tomcat é de 8192 bytes. Eu adicionei um "maxHttpHeaderSize=" 9216 "à definição do Connector no server.xml. Problema resolvido.