Corrigido atualizando manualmente (construindo a partir de fontes) a última versão do Samba (4.7.3).
Usando uma versão LTS de servidor do Ubuntu, eu não tinha as últimas correções (estava rodando ver 4.3.11). Eu compilei as fontes e tudo funciona bem agora.