Você precisa configurar o PATH LIBRARY para o diretório para o qual o glib foi instalado. Como ele é construído pelo usuário, ele residirá em outro diretório, não tenho 100% de certeza, mas meu primeiro palpite é /urs/local/lib
.
coloque isso no seu bash:
export LD_LIBRARY_PATH=/usr/local/lib
export LIBRARY_PATH=/usr/local/lib
export CPATH=/usr/local/include
e tente novamente, acho que make install irá lhe informar o diretório. por isso, se o outro verificar a sua saída.
se você quiser verificar como suas variáveis de ambiente estão definidas, digite
echo ${LD_LIBRARY_PATH}
é claro que você pode substituir o nome por todas as outras variáveis.
você tem que configurar essas variáveis de ambiente toda vez que você inicializar um novo shell, mas você pode escrevê-lo no seu bash_profile, também, eu acho (nunca tentei isso).