O Ubuntu não possui um driver ou qualquer compatibilidade escrita ainda. Essa é a resposta mais básica que existe. Alguém pode ter escrito um driver para o mouse mágico, mas ainda não vi drivers. 12.04 provavelmente terá suporte para isso já que é um LTS, então há esperança.
Além disso, a razão pela qual ele suporta apenas funções básicas é porque isso é tudo o que é escrito para ele, já que o mouse médio tem apenas esses recursos.