Eu instalei o Nautilus Elementary 2.32.2.1 do PPA e não tenho "Edit / Preferences" no Nautilus.
Alguém mais tem esse problema?
(supondo que essa foto não seja sua:)
A imagem que você tem em sua postagem pode ser acessada pressionando F8 no Nautilus. Isso adicionará uma roda dentada ao topo. Clique para chegar à tela em sua pergunta. Veja aqui:
Após a instalação, você também precisa reiniciar o nautilus com
nautilus -q
Você quer dizer que não é sua captura de tela?
Acertar a tecla F8 alternará a barra de menu. Então você terá acesso ao arquivo, editar, visualizar, ir, etc
Verifique se o Nautilus 2.32.2 REALLY está instalado. Eu tive o mesmo problema em Maverick. Eu instalei o Nautilus elementary via PPA e ele não atualizou após o processo de upgrade. Então resolvi com um simples comando:
sudo apt-get install nautilus
Tags 11.04 nautilus-elementary