Então, depois de muito pesquisar e mexer, desisti de tentar encontrar uma boa solução. Existem, no entanto, algumas soluções medíocres para este problema sem alternar tipos de gráficos.
Como o jrichall disse nos comentários você pode brincar com a formatação das linhas. Primeiro são os pontos da trama. Por si só, eu acho que eles realmente não ajudam em tudo como visto no gráfico abaixo:
Umasoluçãoquemostrousermaispromissorafoimudarotipodelinhaparacadalinha.Esseresultadofoiatingidoeperdidocomoasdiferenteslinhaspontilhadasetracejadasondenãoforamprojetadasparaestecasodeuso:
Aúltimasoluçãoqueeutenteimostrouseramaispromissoramudançanaespessuradaslinhas,demodoquealinhamaisfinafossedesenhadaporúltimo(aparece"em cima de" as outras) e a linha mais grossa é desenhada primeiro. Neste caso, a Série 1 é desenhada primeiro (mais espessa) e a Série 3 é desenhada por último (mais fina). Embora essa seja a melhor solução que tentei, descobri que ainda era melhor usar um tipo diferente de gráfico para meu caso de uso.
