Resolvido graças à comunidade da Apple. No layout eslovaco, não há cmd +, já que o cmd modifica como o deslocamento. então quando eu pressiono cmd, a tecla + fica 1 como quando eu pressiono shift. então eu precisava criar um atalho personalizado para que o aplicativo pudesse ampliar usando cmd =