A única diferença é aquela que você já anotou.
Uma transição de corte é um termo da edição de vídeo e é uma das formas mais básicas de transições de vídeo.
Não podemos responder "por que" ambos existem porque somente os desenvolvedores originais poderiam responder a essa pergunta.