Eu resolvi o problema configurando o comutador virtual para o modo promíscuo. Embora isso possa não funcionar para a situação de todos e possa ser um risco de segurança, pois enviará tráfego para todas as portas semelhantes a um hub, é um trabalho aceitável para mim.
Caso isso ajude alguém, o processo que eu segui foi o seguinte:
- Na interface principal do host do ESXi, selecione Rede na coluna da esquerda
- Selecione a guia Interruptores Virtuais
- Clique no vSwitch0 (supondo que essa seja a sua opção)
- Clique em "Editar configurações"
- Selecione "Segurança"
- Defina "Modo promíscuo" para aceitar. Todas as outras configurações nessa página já devem ter sido configuradas para aceitar por padrão.