Eu encontrei uma solução no fórum oficial do Fedora (ID do tópico: 315271), obrigado lsatenstein.
Você precisa mudar uma vez para o GNOME, alterar as configurações de localidade na GUI (região e idioma), reinicializar, voltar para o LXDE e as configurações de localidade serão definidas corretamente. Não há mais falhas do LXDE, valores "nulos" no calendário ou símbolos estranhos no terminal - tudo funciona.