Acabei de testar seu primeiro exemplo (o com +usefirst ) e o segundo (aquele com -usefirst ); o primeiro não usou a primeira chave, mas o segundo. Isso é em 11.04, que tem a versão 1: 5.31-1, então talvez seja isso; apenas no caso, eu joguei no meu ppa lixo ( ppa:chipaca/junk ) e está construindo para o maverick agora.