Pode haver apenas um estilo chamado "Título3", mas você pode ter qualquer número de estilos que se comportem como Título3.
Nomeie-os como quiser, o nome não tem significado. Na definição de estilo, você pode definir o estilo para que ele se pareça com seu outro estilo, além de quaisquer alterações, e quando você define / edita o ToC, você pode adicionar esse estilo com um nível de 3; Dessa forma, ele será incluído na estrutura e no ToC, como o outro estilo de nível 3, "Heading3", e compartilhará a numeração.
[Estou na rua, por isso não posso adicionar cópias de tela]