A resposta pode ser encontrada aqui:
Simplesmente, defina o primeiro cliente (aquele para o qual você baixou todos os seus e-mails antigos) para "Deixar uma cópia das mensagens no servidor".
Então, estou tentando configurar uma conta POP3 / SMTP externa nesses dois aplicativos. Eu tenho todos os detalhes necessários: endereço de e-mail, nome de usuário, senha, servidor POP3 e porta, servidor SMTP e porta.
no outlook 2003 - tudo funciona, recebi todas as minhas caixas de entrada (desde janeiro, quando usei pela última vez), e posso enviar e-mails.
mas ao configurar a mesma conta no outlook.live.com gratuito (via 'Connected accounts'), ou até mesmo no aplicativo de correio integrado do Windows 10, somente o email de saída funciona - mas nenhum email (recente ou antigo) foi recuperado na caixa de entrada.
** edite: Acontece que qualquer novo e-mail enviado para esta conta POP3 é recebido, mas não consigo ver nenhum dos meus e-mails da caixa de entrada, entre janeiro e ontem. O Outlook 2003 recuperou todos eles, mas como posso ver esses emails no outlook live / Win10 Mail?
A resposta pode ser encontrada aqui:
Simplesmente, defina o primeiro cliente (aquele para o qual você baixou todos os seus e-mails antigos) para "Deixar uma cópia das mensagens no servidor".