Eu acho que poderia, mas atualmente só é escrito para carregar indicadores muito específicos. Todos os indicadores são basicamente os mesmos, exceto que o appmenu e os aplicativos usam o recurso dinâmico de adição e remoção, que acredito que o applet XFCE ainda não suporta. É só uma questão de alguém escrever esse código: -)