Sua captura de tela não corresponde às informações da sua postagem. Você diz que configurou o localhost do servidor como o destino do túnel, mas sua captura de tela do PuTTY lista 111.111.111.111 . Seja literalmente esse endereço ou algum outro endereço global - mesmo que seja o próprio endereço do servidor, ele ainda não é o mesmo que localhost .
É possível que um programa apenas escute conexões em um endereço local específico - portanto, no seu caso, é muito provável que o aplicativo no seu servidor esteja escutando apenas em endereços de loopback.