Consegui resolver o problema (ou talvez seja mais uma solução alternativa) adicionando um switch interno à VM, para ir com o externo. Depois de fazer isso, eu poderia acessar minha pasta.
A ressalva é que eu tenho que usar um endereço IP (169.254.xxx.yyy) em vez do nome do computador para se referir ao host, mas isso é bom o suficiente por enquanto.