Ok, resolvi:
1) Verifique se você tem a localidade de que precisa, não pode especificar o que precisa especificamente, mas quando você sabe que o criou assim (usando en_DK.utf8)
sudo locale-gen en_DK.utf8
2) Para ter certeza de que esta localidade está em vigor para o thunderbird você a adiciona ao script que inicia o thunderbird, então primeiro encontre o script:
2a) encontre o script certo
which thunderbird
No meu caso: / usr / bin / thunderbird
2b) adicione o local ao script (eu uso o editor geany):
gksudo geany /usr/bin/thunderbird
Adicione isso no começo do script (acabei de colocar no começo):
LC_ALL="en_DK.utf8"
export LC_ALL
Só quero adicionar isso:
EDIT: como apontado por pl1nk Uma solução melhor seria NÃO tocar no script / usr / bin / thunderbird e criar o script '/ usr / local / bin / thunderbird' com este conteúdo
#!/bin/sh
LC_ALL="en_DK.utf8"
export LC_ALL
/usr/bin/thunderbird $@
verifique se é executável
sudo chmod a+x /usr/local/bin/thunderbird
Em seguida, verifique se está sendo usado para iniciar o thunderbird:
which thunderbird
deve responder com isto:
/usr/local/bin/thunderbird
Agora o thunderbird pode ser iniciado como antes.