Corrigido! Nas minhas configurações de som eu tinha alto-falantes selecionados, quando eu realmente precisava de fones de ouvido selecionados. Eu não sei porque é categorizar meus alto-falantes como fones de ouvido, mas pelo menos funciona agora. Foi literalmente uma correção de dois cliques! WTF lol