Eu descobri como fazer isso com uma macro do Word (VBA). O abaixo irá destacar somente o texto (e não o marcador) do parágrafo / texto associado onde está o cursor. Você pode keybind a macro para fazer isso muito rápido. No entanto, essa não é a correção mais rápida porque não permite destacar en masse , mas certamente é muito mais rápido do que manualmente.
Espero que isso ajude alguém que tenha o mesmo problema que eu tive!
Sub Highlighter_Macro()
'
' Highlighter_Macro Macro
'
'
Selection.EndKey Unit:=wdLine
Selection.MoveUp Unit:=wdParagraph, Count:=1
Selection.MoveDown Unit:=wdParagraph, Count:=1, Extend:=wdExtend
Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=3, Extend:=wdExtend
Options.DefaultHighlightColorIndex = wdTurquoise
Selection.Range.HighlightColorIndex = wdTurquoise
Selection.EndKey Unit:=wdLine
Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=3, Extend:=wdExtend
Options.DefaultHighlightColorIndex = wdTurquoise
Selection.Range.HighlightColorIndex = wdTurquoise
Selection.EndKey Unit:=wdLine
End Sub