Graças ao comentário de Oleg, descobri que meu arquivo /var/cache/debconf/templates.dat
era, por algum motivo, um diretório contendo um único arquivo vazio: poll.h
. Não sei o que colocar lá, mas parecia seguro para apagar, então eu fiz. Em seguida, substituí templates.dat
por templates.dat-old
(havia também templates.dat-new
, nenhum dos quais eram diretórios), executei sudo dpkg-reconfigure debconf
e, em seguida, sudo dpkg --configure tzdata
. Tudo ficou bem resolvido.
Isso resolveu meu problema, mas deixarei a questão em aberto caso alguém queira dar uma explicação mais detalhada, já que não entendo completamente o que estava acontecendo.