você pode usar mount
para ligar o diretório local em outro local, por exemplo:
# mount --bind /root/Dropbox(name) /volume1
mas você tem que ligar toda vez que você reiniciar. há mais sobre o bind de montagem no link .
ou, como você observou, você pode fazer outro link simbólico.