Dê uma olhada no pacote unionfs-fuse
(disponível nos lançamentos do Ubuntu desde Jaunty).
sudo apt-get install unionfs-fuse
Também dê uma olhada no relatório de erros .
(Nota: eu não estou de forma alguma bem informada sobre este assunto, mas espero ter fornecido alguns links úteis.)