Bem, eu acidentalmente resolvi meu problema.
Eu acho que a placa não estava encaixada corretamente, porque depois de trocar os slots PCIe algumas vezes e reinstalar os drivers gráficos do zero, ambas as placas estão funcionando.
Eu deixo isso assim e espero que eu nunca tenha que mexer no meu computador novamente.