Como você faz isso depende de como sua máquina virtual está configurada. Se sua máquina virtual estiver em sua própria sub-rede, o roteador precisará enviar tráfego para a máquina host e a máquina host deverá rotear o tráfego quando ele for recebido. Se a sua máquina virtual funcionar como um dispositivo na mesma sub-rede de uma das NICs da máquina host, você enviará o tráfego diretamente para o endereço IP da máquina virtual. Detalhes sobre possíveis configurações de rede diferem com base no software da máquina virtual que você está usando.
Se a máquina virtual estiver em sua própria sub-rede, verifique se o roteamento funciona bem nas ambas direções. Geralmente, é fácil ter tráfego de ou para a máquina virtual, embora não tenha configurado o roteamento correspondente para garantir que o tráfego volte totalmente na direção oposta.
NAT pode simplificar as coisas. Pode ser ainda mais provável que complique as coisas. (E, normalmente, ele deve ser usado se você estiver tentando acessar a Internet pública quando estiver tentando usar o IPv4.)