Primeiro, sobre o erro que você não está recebendo:
Multiple connections to a server or shared resource by the same user, using more than one user name, are not allowed. Disconnect all previous connections to the server or shared resource and try again.
Ele só aparece quando você tenta usar contas diferentes para se conectar ao mesmo servidor. Aparentemente, você não está fazendo isso, então todo o truque com aliases de DNS e outras coisas é desnecessário.
Agora, o erro que você está recebendo indica um erro de permissão. Pode ocorrer em vários níveis:
- Permissões de compartilhamento do Samba
- Permissões do sistema de arquivos do lado do servidor
- montagens somente leitura / sistemas de arquivos especiais
No seu caso, podemos descartar problemas do Samba porque você copiou a definição de compartilhamento.