Você pode fechar esta questão, se desejar. Eu acho que o problema é que a versão do Kindle for PC usada por winetricks é muito antiga. Eu segui as instruções de um dos posts na lista de soluções para fazer o Kindle funcionar que a minha pergunta foi dito para duplicar - especificamente aquele que começa com a criação de um wineprefix de 32 bits, baixado a última versão do instalador que funciona no Windows XP (1.15) e depois de seguir o resto das instruções agora tem uma versão de trabalho do Kindle para PC. É possível que a substituição do instalador em winetricks pela versão 1.15 possa ser tudo o que é necessário, mas desde que este processo funcionou, eu não tentei.