Os nomes dos arquivos do Windows não fazem distinção entre maiúsculas e minúsculas e, portanto, você está tentando renomear um arquivo usando o mesmo nome. Como as letras maiúsculas são de fato diferentes das letras minúsculas, a GUI que você está usando para fazer isso é vê-las como diferentes (apenas tentei isso em um cliente Windows 10 usando o explorador e obtive exatamente os mesmos resultados).
A GUI vê o que acha que é uma alteração válida e chama o Kernel do Windows (o próprio SO) que recebe um erro em algum lugar durante o processo e informa a GUI - 'não, você não pode fazer isso'. Isso se traduz em não ter permissões.
E pensando nisso, é verdade: você não tem permissão para fazer isso e, na verdade, ninguém o faz.