Aparentemente, usar a guia Location
para realocar a pasta %localAppData%
faz com que isso seja recriado meu perfil de usuário local, o que resolveu todos os problemas.
Meu perfil de usuário local no Windows 10 Pro versão 1607.14393.321 tem tido os seguintes problemas desde pelo menos 2016/10/17 quando a atualização "Atualização para o Windows 10 versão 1607 para sistemas baseados em x64 (KB3199209)" foi instalada:
The Explorer process must be killed to reset the Notification Area Icons Cache.
Please SAVE ALL OPEN WORK before continuing
Press any key to continue . . .
SUCCESS: The process "explorer.exe" with PID 10876 has been terminated.
ERROR: The system was unable to find the specified registry key or value. Registry key "IconStreams" already deleted.
ERROR: The system was unable to find the specified registry key or value. Registry key "PastIconsStream" already deleted.
Windows must be restarted to finish resetting the Notification Area Icons.
Restart now? (Y/N) and press Enter: