Aparentemente, o driver Realtek combina todos os alto-falantes (internos e externos) no mesmo dispositivo.
Para corrigir isso, é preciso ir ao gerenciador de áudio no painel de controle e dividi-los em dois dispositivos.
[Graças a este tópico do fórum que me indicou.]
Especificamente, no meu caso:
- Ir para o painel de controle
- Abra o DTS Sound Studio
- Abrir configurações avançadas
- Pressione "Ativar" na seção "Ativar reprodução múltipla"