Como mencionado, o prompt de comando (CMD) não lê caminhos UNC / DFS, mas você pode usar o Powershell. Por exemplo, em um arquivo chamado test.bat, você pode colocar este comando
dir \mycompany.local\Datafile
e, em seguida, execute
.\test.bat
Para obter a saída DIR.
Se você quiser executar o powershell a partir do prompt de comando, poderá usá-lo no seu arquivo de lote:
powershell.exe "dir \mycompany.local\Datafile"