Você não pode dizer o rsync , cujo shell deve ser executado no lado remoto acima de ssh . Ele executa apenas o rsync .
Você deve preferir não bork seu .bashrc . O SSH está executando o rsync dentro do shell padrão ( bash ) sem nenhum argumento especial.