Você está descrevendo um bug conhecido de Wayland, que também me afeta. É reiniciado no Launchpad como erro 17424977 . A partir de hoje (6 de abril de 2018), uma correção foi lançada upstream . Existem, portanto, três soluções alternativas:
- espere até que a mudança se propague para o Ubuntu e tente ignorar esse segundo cursor na tela esquerda. Ou melhor, já que é um software gratuito: se você puder, ajude o Ubuntu a implementar a mudança
- mude para uma ramificação recente (isto é, nova marca) do Wayland, que tem o bugfix
- mude para o X11